Publication en ligne Archives - le magazineJeu de Paume / le magazine

Publication en ligne

« Trois contes
du futur antérieur »
de Catherine Dufour

10 février 2021

Ingénieure en informatique et auteure de science-fiction, Catherine Dufour propose ici une malicieuse trilogie de contes. Un genre littéraire souvent associé à l'enfance pour ses traits fantaisistes mais aussi pour son pouvoir d'imagination et de projection, un futur en appelant un autre. Au fil de cette promenade parisienne, Émile, Émilie et Emmy parcourent le siècle passé comme le Pont Royal enjamberait la Seine…

Publication en ligne

Three Tales of the Past Future
by Catherine Dufour

10 février 2021

Computer engineer and Sci-fi author, Catherine Dufour offers here a mischievous trilogy of tales. A literary genre often associated with childhood for its fanciful features but also for its ability to project oneself into the future, one future calling out another. Émile, Émilie and Emmy travel through the past century in the same way as[.....]

Publication en ligne

“Preservation as metamorphosis”
by Jota Mombaça

25 janvier 2021

Brazilian non-binary artist and researcher Jota Mombaça offers a hybrid text, between creation, theory and interpretation of Octavia E. Butler's trilogy, “Lilith's Brood (Xenogenesis)”, published at the end of the 1980s.

Publication en ligne

« Préservation en tant
que métamorphose »
de Jota Mombaça

25 janvier 2021

« Imaginez que vous vous réveillez dans une pièce sans porte, dans la chair nue d’une cellule sans issue, sans vue sur rien. Confinée à un instant infini. Imaginez que vous vous réveillez, et vous voici soudain hors de tout ce que vous connaissiez, en suspension, dans la totalité claustrophobe d’une réalité obscure, entre des murs grisâtres, cernée par des fantômes qui n’ont plus de sens. Vous êtes à la merci de l’imprévisible. Vous avez perdu toute emprise. Mais vous êtes lucide, consciente de toutes les sensations, envahie et témoin de votre envahissement. »

Publication en ligne

« L’Aéroport »
Une nouvelle de
Jean-Marc Ligny.

30 décembre 2020

L'Aéroport est une nouvelle inédite de Jean-Marc Ligny, qu'il a écrite en résonnance avec la programmation FUTURS D'AVANT, proposée par Livia Benedetti et Marcela Vieira pour l'espace virtuel du Jeu de Paume. Cet aéroport, du moins ce qu'il en reste, n'est plus qu'une coquille brûlante d'où le protagniste, ancien pilote, essaiera de s'échapper, vers l'inconnu. La technologie a cédé la place au bricolage et au tissage, comme si le futur se nourrissait du passé.

Publication en ligne

« On rêvera dans le jardin ». Une nouvelle de Gabriela Damián Miravete. [FR\EN]

27 décembre 2020

Cette nouvelle de l'auteure mexicaine Gabriela Damián Miravete, inédite en français, initie une série de récits d'anticipation et de science-fiction qui entreront en résonnance avec les expérimentations de la plateforme curatoriale brésilienne aarea, qui présente actuellement « Futurs d'avant », une programmation conçue en collaboration avec l'espace virtuel du Jeu de Paume.

Publication en ligne

Airport
by Jean-Marc Ligny

17 décembre 2020

The Airport is an unpublished short story by Jean-Marc Ligny, which he wrote in resonance with the programming FUTURS D'AVANT, proposed by Livia Benedetti and Marcela Vieira for the virtual space of the Jeu de Paume. This airport, or at least what remains of it, is no more than a shell lost in the stifling heat of the desert. The protagnist, a former pilot, will try to escape from it, for a journey into the unknown. Technology has given way to DIY and weaving, as if the future feeds on the past…

Publication en ligne

“We Will Dream in the Garden”.
A Novel by Gabriela
Damián Miravete.

27 novembre 2020

This short story by Mexican author Gabriela Damián Miravete begins a series of science-fiction and speculative fiction stories that will resonate with the experiments of the Brazilian curatorial platform aarea . Designed in collaboration with Jeu de Paume, Futurs d’avant is an online project with artworks by Letícia Ramos and Marguerite Humeau. We Will Dream[.....]

Publication en ligne

Max Kozloff : « Terribles nouvelles des paysages épiques »

30 avril 2020

Un essai publié en 1997 dans "Lone Visions, Crowded Frames: Essays on Photography" « Au cours des dernières années, une vision contemptrice a vu le jour dans un genre d’ordinaire insipide : la photographie de paysage. Un bref regard dans ce domaine suffit pour voir que les préoccupations écologiques, tout à fait compréhensibles à ce stade de notre histoire, ont infiltré le médium photographique. Comment peuvent-elles s'exprimer de manière efficace ? Comment peut-on y répondre ? Que nous disent-elles de notre culture ? »

Publication en ligne

« Art vidéo : L’esthétique du narcissisme » de Rosalind Krauss

17 juillet 2019

Dans les années 1960, les critiques affirmaient volontiers qu’une parfaite symétrie permettait à un peintre de « désigner le centre de la toile », et d’invoquer ainsi la structure interne de l’image-objet. Cette réflexion, parmi beaucoup d’autres, constituait l’édifice complexe par lequel la critique des années soixante voulait relier l’art à l’éthique grâce à « l’esthétique de la constatation ». Mais à quoi reviendrait le fait de désigner le centre d’un écran de télévision ?

Publication en ligne

Luigi Ghirri :
« L’œuvre ouverte »

11 février 2019

« Je pense que la photographie, par-delà toutes les explications critiques et intellectuelles, indépendamment de tous ses aspects négatifs, est un langage visuel formidable pour pouvoir amplifier le désir d’infini qui est en chacun de nous. »

Publication en ligne

Giorgio Agamben :
« Qu’est-ce qu’un camp ? »

06 décembre 2018

« L'état d'exception, qui était essentiellement une suspension temporelle du système, devient maintenant un ordre spatial nouveau et stable, habité par cette vie nue qui, de plus en plus, ne parvient pas à s'inscrire dans le système. »

Extrait de Moyens sans fins. Notes sur la politique, 1995.

Publication en ligne

Dorothea Lange. Les camps de réinsertion pour migrants en zone rurale, Californie, 1935 [FR/EN]

01 décembre 2018

Le rapport original présenté ici est commandé par Harry Drobish, Directeur de la division de réinsertion rurale au sein de l'Administration des secours d'urgence de l'État de Californie (SERA), en vue d'obtenir un financement d’un montant de 100.000 dollars pour la construction de camps destinés aux travailleurs migrants en Californie.

Publication en ligne

Raoul Hausmann : « La photographie moderne comme processus mental »

02 février 2018

La photographie est avant tout le problème technique de la mise en scène de nos pulsions optiques — mais la plupart des photographes, conforme a la plupart des gens, confondent les pulsions optiques avec un contenu « littéraire ». On croit généralement encore, que la photographie doit « raconter » une histoire quelconque, doit être une « illustration » de souvenirs, de sentiments – en somme, que le côté visuel de la photo n’est qu’une affaire de moindre intérêt, ou de second degré, qui doit être soumis à une fable, pour donner un sens, et pour permettre de pouvoir « penser là-dessus ». Rien n'est plus faux.

Publication en ligne

“Le monde est beau”
Par Thomas Mann

13 novembre 2017

Die Welt ist schön, publié en 1928, est sans nul doute un livre devenu classique dans l'histoire de la photographie moderne en général et de la « Nouvelle Objectivité » en particulier. Lors de sa publication, les réactions étaient pourtant partagées. On critiquait une esthétisation généralisée et le rapprochement jugé trop formel d'objets techniques, d'êtres vivants et de biens de consommation. Mais il y avait également des voix élogieuses qui voyaient dans cette collection de photographies une véritable « nouvelle vision » du monde [...]
Un texte présenté par Bernd Stiegler.

Publication en ligne

“Objectifs”
d’Albert Renger-Patzsch

16 octobre 2017

« La photographie possède une technique propre et des moyens propres. Chercher avec ces moyens à obtenir les effets qui sont ceux de la peinture, c’est placer le photographe en conflit avec la vérité et la singularité de ses moyens, de son matériel, de sa technique. Et, de toute façon, les ressemblances avec les œuvres des beaux-arts qu’il serait susceptible d’atteindre ne seraient que purement superficielles. »

Publication en ligne

Hailé Gerima,
l’Afro-américain
par Raphaël Bassan

18 avril 2017

Hailé Gerima est né en 1946 a Gondar, Éthiopie. Il est le deuxième d’une famille de dix enfants. Sa mère était enseignante et son père écrivain, résistant nationaliste et aussi instituteur : accusé par le pouvoir du Négus au lendemain de la Seconde Guerre mondiale d’être un des inspirateurs des révoltes estudiantines, il perd son poste. Refusant de se laisser abattre, il forme une troupe de théâtre qui, se produisant de village en village, sensibilise les paysans à la nécessité de la résistance.

Publication en ligne

Ici, on ne s’amuse pas.

23 mars 2017

“Nous sommes quelque part, très loin, dans une contrée qui ne ressemble à aucune autre, et à laquelle on n’a pas envie de donner un nom. Je sais bien qu’Amsterdam est à quelques heures d’ici et qu’Amsterdam est en Hollande mais il est si difficile de faire un effort d’imagination après une semaine passée dans ce pays. Ce pays qui n’en pas encore un, à vrai dire, mais qui aura pris figure lorsque sur cette mer on pourra marcher en sabots. Nous sommes sur le golfe du Zuyderzée où l’on travaille péniblement à l’assèchement de la mer. Une métamorphose qui durera peut-être cinquante ans au bout de quoi ce peuple de pêcheurs se sera mis à la terre et moissonnera un océan sans tempêtes – aux vagues de blé.” Eli Lotar

Publication en ligne

“ABATTOIR” de Georges Bataille

20 février 2017

ABATTOIR. – L’abattoir relève de la religion en ce sens que des temples des époques reculées, (sans parler de nos jours de ceux des hindous) étaient à double usage, servant en même temps aux implorations et aux tueries.

Publication en ligne

Zofia Rydet : à propos du Répertoire Sociologique

16 février 2017

L’idée du Répertoire consistait à représenter l’homme à travers les objets qu’il possède. J’avais déjà produit des photographies similaires, mais elles relevaient davantage du reportage.

Publication en ligne

“Les vidéos de Peter Campus” par Nicolas Trembley

10 février 2017

Peter Campus ne laisse pratiquement aucune place aux débordements émotionnels, tout semble très calculé et méticuleusement agencé. Et si parfois, le spectateur peut être amené à sourire, réalisant le trucage ou la dimension métaphorique de l’œuvre, il reviendra assez rapidement sur sa première impression pour laisser place à un sentiment teinté d’angoisse.

Publication en ligne

Jalal Toufic : Littérature et calligraphie lipogrammatiques d’après-guerre

08 août 2016

Comment écrire au Liban, comment faire usage de mots quand, ainsi que le montrent les enseignes de magasins, les panneaux institutionnels et les affiches publicitaires brisés, nous nous sommes retrouvés avec des mots dont certaines lettres manquent ou qui ont été réduits à des lettres séparées ?

Publication en ligne

Janáček – Hukvaldy
de Josef Sudek [FR/EN]

10 juin 2016

Chers amis, ce n’est pas un simple livre, c’est un véritable poème qui se trouve sous vos yeux !

Publication en ligne

Klonaris/Thomadaki : Manifestes

26 avril 2016

En écho à la rétrospective « Manifeste. Le Cinéma Corporel », le magazine réédite trois Manifestes de Maria Klonaris et Katerina Thomadaki.

Publication en ligne

Philippe Halsman :
Le point sur moi-même

16 janvier 2016

Mon activité dans des domaines photographiques divers m’a permis de revenir au portrait avec des idées nouvelles, avec un enthousiasme tout frais et en comprenant encore mieux les grands enjeux du portrait. Pour beaucoup de gens, toute photographie d’une personne est un portrait. Or, souvent, les instantanés amateurs ou les prétendus « portraits » des studios professionnels ou même les images saisissantes de photographes célèbres sont artificiels ou vides ou encore offrent une ressemblance fortuite. Un vrai portrait, c’est tout autre chose.

Publication en ligne

Philippe Halsman: Focus on Myself [EN]

12 janvier 2016

Work in various fields of photography has permitted me to return to portraiture with new ideas, with fresh enthusiasm and with even deeper understanding of portraiture’s main problems. Most people consider each photograph of a person as a portrait. However, most amateur snapshots or most so-called “portraits” made by professional studies or even striking photographs by famous photographers are either artificial, or empty or incidental likeness. A true portrait is something completely different.

Publication en ligne

Raymond Bellour : “Ciné-répétitions”

30 décembre 2015

On voudrait seulement cerner ici les sens divers du mot répétition dans le domaine spécifique du film (des films), du cinéma. Éprouver comment ce concept, trop général mais très précis, c’est là sa force, travaille les niveaux d’expérience mêlés qui commandent la production, les produits et l’intellection d’un art.

Publication en ligne

Cine-Repetitions
by Raymond Bellour [EN]

04 décembre 2015

In this article I will attempt to outline the various meanings of the word 'repetition' in the specific area of film (films) and of cinema.

Publication en ligne

Philippe Halsman et la création d’idées photographiques [FR]

06 octobre 2015

Télécharger le PDF (traduction française) English Version Le magazine reproduit ici la première partie d’un ouvrage de Philippe Halsman intitulé Halsman on the Creation of Photographic Ideas [De la création d’idées photographiques], publié en 1961, deux ans après son célèbre Jump Book.

Publication en ligne

Philippe Halsman
On the Creation of Photographic Ideas [EN]

05 octobre 2015

Published in 1961, two years after his famous Jump Book, the book shows how the photographer approached his medium…

Publication en ligne

“Photographe et cinéaste”, par Johan van der Keuken, 1984

23 juin 2015

J’ai cessé d’être démonstratif dans mes images; j’y prends des notes sur la vision en elle-même : combien de choses peut-on voir dans très peu de choses, comment effectuer un cadrage…

Publication en ligne

Le visage fluctuant des victimes. Images de l’affliction au Cambodge (1975-2003)

08 avril 2015

Par Vicente Sánchez-Biosca.

L’historien entreprend ici une analyse détaillée de la production puis de la migration des mug shots (clichés anthropométriques) produits par les Khmers Rouges au centre de torture et d’exécution S-21. Il examine notamment les mécanismes qui les ont produites et par lesquels l’acte photographique se révèle dans le cadre d’une séquence qui a laissé une trace dans la photo elle-même […]

Publication en ligne

“The Mirror and Self-Identity” by Diana C. du Pont

16 mars 2015

If in Henri's hands the mirror was the ideal instrument for manipulating  space and form to create pictorial ambiguity, it also provided the perfect tool for the analysis of self.

Publication en ligne

“Le Miroir et l’identité de soi” par Diana C. du Pont [FR/EN]

16 mars 2015

Si, entre les mains de Florence Henri, le miroir est l’instrument idéalement adapté à la manipulation de l’espace et de la forme pour créer l’ambiguïté picturale, il fournit également le parfait outil pour l’analyse du moi.

Publication en ligne

Le manifeste infraréaliste de Roberto Bolaño

16 décembre 2014

En octobre 1976 paraît le manifeste infraréaliste de Roberto Bolaño dans la revue “Correspondencia infra”. Ce texte, Bolaño l’a écrit dans l’atmosphère d’effervescence créatrice des ateliers d’art et de poésie qui se forment dans les universités mexicaines au milieu des années 1970, en l’occurrence à l'Universidad Nacional Autónoma de México.

Publication en ligne

Roberto Bolaño: DÉJENLO TODO, NUEVAMENTE

15 décembre 2014

En ocasión de la segunda edición de la videoteca efímera, “Inventar lo posible”, el magazine del Jeu de Paume recupera un texto de juventud de Roberto Bolaño que fue publicado por primera vez en la revista Correspondencia infra en octubre de 1976.